Di elefanti nella stanza e altri animali

In inglese si usa l'espressione "Elephant in the room" per dire che c'è qualche verità ovvia o grosso problema che continua ad essere ignorato.

In the English language, you talk about an "elephant in the room", or in our case TWO elephants in our lounge (mother and son!), when you have a very obvious issue that people are glossing over.

Luckily our elephants aren't a big problem, I love them and our new home so much.

Per fortuna l'elefante che abbiamo trovato nella nuova casa è di dimensioni ridotte e secondo me è anche tenerissimo... anzi: tenerissima, dato che è una mamma ed ha anche un cucciolino a seguito.

Ecco, questa era la prima cosa che volevo presentarvi della casa: il nostro elephant in the room.

Ed ecco il salotto: anche i divani, i tavolini e il quadro con le oche erano già nell'appartamento quando siamo arrivati, ma devo dire che li trovo davvero di buon gusto e non è stato difficile accostare il nostro mobilio a quello già preesistente.

Here are some pictures of our living room: elephants, sofas, table, and the geese watercolor painting on the wall were already in the apartment when we arrived, but I like this natural style and it wasn't so hard to mix our furniture with the one already in place.

 La sala è un openspace abbastanza grande per ritagliarci un angolo ufficio e la sala da pranzo.

The living room is large enough to have a corner for our office's desks and another for our dinner table.

Il tavolo bianco e le sedie sono nostre: un felice acquisto da ikea di cui sono stra-contenta. Adoro la forma di queste sedie e la praticità del tavolo, e no... Ikea non mi paga per scrivere queste cose dato che anno dopo anno sta togliendo dal mercato questo tipo di sedia che prima produceva anche in diversi colori (ma perché?)... ma volevo giusto spenderci due parole perché... ho già detto che le adoro?

I really love our white table and our chairs bought from IKEA. The shape of these chairs is so clever and I cannot understand why it's getting harder and harder to find them in the stores!

Sarei falsissima a dire che questa casa non è un sogno: mi sembra di vivere in una di quelle case da rivista d'arredamento e mi sento profondamente fortunata.

Forse per alcuni non sarà nulla di ché, ma per me è tantissimo! Avere un elefante al posto delle lumache che strisciano in cucina o le formiche volanti che cercano di fare il nido nella carta da parati è un sogno... tutto il resto è lusso e voglio meritarmelo facendo del mio meglio.

Prossimamente il resto della casa, le foto dell'esterno le trovate QUI.

Before we moved here, we lived in a crumbling house with slugs in the kitchen at night and flying  ants eating wallpaper during the day, now I'm so happy to just have two little wood elephants in my living room!

I would lying to you if I said this new house isn't enough for me, in my opinion this flat is terrific! I believe to be very lucky to live here and I want to deserve it by doing my best.

Soon other images of the house, the photos of the exterior can be found HERE.