Kilimi softly

E' da un po' che non vi aggiorno sui miei progressi con la lingua Inglese.

Che persino mio padre, da quando abbiamo traslocato mi dice: "Dai, ora che sei a Londra puoi parlare con la gente!" E a me verrebbe da rispondere come il bambino de "Il sesto senso": "Vedo la ggente morta... parlo con la ggente morta... Papà: non è che Grays fosse una città fantasma, c'era gente anche lì, ma... come non avevo motivo di importunare gli sconosciuti lì, non lo faccio nemmeno qui a Londra." Poi mi trattengo e lo rassicuro: "Massì... qui è più facile capire cosa dicono"

Questo è vero: da quello che posso sentire, qui le persone parlano un inglese più comprensibile alle mie orecchie: parlano più chiaramente e le vocali sono quelle che ti aspetti.

Quando parlavo con qualcuno a Grays c'era sempre qualche vocale diversa da quello che avrei pronunciato io. Se per me le lumache erano "slAg" per loro erano "slOg".

Una volta, giocando a calcio con Chicken Little, mi dice "Kick the ball hOiter!" (Calcia la palla "hOiter")

Come scusa? Hoi...Highter? (più in alto?)

E lui con ogni muscolo della faccia compresso in una smorfia per farmi capire meglio: No! HHHHHOOOOOOter!

Qui, "quelli bravi" hanno l'elasticità mentale per capire da subito che "hOter!" in realtà è "hArder" (più forte)...Ma io questa elasticità non ce l'ho ancora e ci ho messo veramente un po' per capire cosa volesse.

Il massimo che mi è capitato di decifrare, e di cui vado molto fiera, è stata una frase sentita per strada da un tizio che parlava al cellulare. La frase suonava tipo così:

"Iu 'a' in th'aa'?"

Magicamente la frase si è subito materializzata nella mia mente: "You are in there?" (Sei lì?) e in coda è arrivato istantaneamente un altro pensiero: Ma come?? io mi sforzo tanto per ricordare di mettere il verbo davanti al soggetto nelle domande e tu mi dici"You are in there?"

"ARE you in there?"... vorrai dire! (vedi: manco so la lingua e sono già una rompiballe!... presto ricomincerò con "la parola del giorno", non temete!)

Qui a Londra mi pare che la qualità linguistica sia migliore, anche se a volte parlano ugualmente troppo in fretta per i miei limiti.

Scenetta alle poste (la traduco direttamente in italiano, così faccio prima):

Io:"Salve, vorrei spedire questa lettera"

Impiegato: "Certo, vuoi la prima classe£/%$&%(%($(%/%)$£" o la seconda classe che arriva in 3-4giorni e costa £$(/%/(&)$(%$/£ ?

Io: ehm... Prim?Secon?... Può ripetere?

Impiegato: "Certo, la prima classe£/%$&%(%($(%/%)$£" ... la seconda classe che arriva in 3-4giorni  costa £$(/%/(&)$(%$/£ ?

Io: oookey.... la prim... six? P?

Impiegato: vuoi la prima classe?

Io: No... aspe...la prim... la secon... (panico totale: ho solo 3£... se la prima classe costa di più? Che faccio? Chiedo di ripetere un'altra volta? AAAAAHHH... ok, calma. Alla fine gli dico:) ... Mi dia quella col prezzo più basso, please! 

Alle volte riesco a capire di più ma fraintendo una parola... e la frase cambia drasticamente.
Uscendo dal supermercato, un bambino sta dicendo al padre qualcosa a proposito di "..un cane", della risposta del padre io capisco: "...If the dog is dead... we will see it"
Tra il preoccupato e il contrariato, mi rivolgo a Mr. Fedo per delucidazioni: "Perché dovrebbero andare a vedere un cane morto... che macabro! Povero bimbo!"
Mr. Fedo pazientemente mi ripete la frase, la VERA frase, non quella che è parso di sentire a me: "If the dog is THERE we will see it. THERE, non DEAD!
Se il cane è là, lo vedremo... sì, così ha decisamente più senso.



PS: se non avete capito a cosa mi riferisco nel titolo di questo post, clickate QUI (è una delle canzoni che preferisco cantare quando do il bianco in casa)