mercoledì 25 settembre 2013

Daily word: Behave


behave
 verb
1. to manage the actions of (oneself) in a particular way
2. to conduct (oneself) in a proper manner intransitive verb
3. to act, function, or react in a particular way
4. to conduct oneself properly
if the children behave themselves properly and sit quietly during church, they'll get their ice cream afterward.

Comportarsi:
1.atteggiarsi in una particolare maniera
2. dirigere il proprio corpo in maniera appropriata
3. agire o reagire in un determinato modo
4. comportarsi correttamente 

Significati molto simili, ma con qualche sfumatura che non sono sicura di aver tradotto nel modo più chiaro. Se avete dubbi: lasciate fare al vostro burattinaio di fiducia, lui saprà condurvi nella maniera più appropriata.





18 commenti:

  1. cogli sempre l'essenza della parola del giorno...forse avrei staccato leggermente anche in alto la "h" dalla fune in quanto tende a perdersi...oppure era voluto?! sorrisi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. la H attaccata alla fune era voluta... Dici che non si legge? In fondo qui ha più importanza il segno che la parola.

      Elimina
  2. Posso giocarmi un video di risposta?

    http://www.youtube.com/watch?v=iAykOz1gWi4

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bello, lo vidi da piccola solo una volta... Non sapevo Mangiafuoco avesse l'accento italiano... Ma potevo immaginarlo. XD

      Elimina
  3. Mi ha colpito molto la tua interpretazione... un pupo, una marionetta!!

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E sì... In fondo abbiamo tutti dei fili

      Elimina
  4. Vogliamo un dizionario, un abbecedario, un glossario, un calepino illustrato al più presto <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sull'Abecedario ci sto pensando... magari poi vi faccio scegliere che parola mettere se ho più termini con la stessa iniziale. Uh... devo ancora aggiornare il post con i nomi dei quadri!

      Elimina
  5. Risposte
    1. Ma sai che non l'ho mai visto e leggendo ieri di che si tratta mi è venuta voglia di saperne di più... ora lo cerco!

      Elimina
  6. Il burattino è un modo di vederla un po'deprimente XD

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Naaaah, e poi siamo su "La vita puzza", mica a Pufflandia ;-)

      Elimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...